Pinceau-Arc-en-Ciel on DeviantArthttps://www.deviantart.com/pinceau-arc-en-ciel/art/Burger-cart-AA-real-time-633465178Pinceau-Arc-en-Ciel

Deviation Actions

Pinceau-Arc-en-Ciel's avatar

Burger... cart ? - AA real time

Published:
2.1K Views

Description

Fr • <- Ça, y est, la version bilingue est làààà~ o/

Je joue aux jeux Ace Attorney (AA) en temps réel !! L'action se situe en 2016, c'est maintenant !
Donc attention aux SPOILERS : si vous n'y avez pas encore joué, ne regardez pas mes dessins (allez jouer aux jeux à la place) !

[AA1 - affaire 2]
9 sept. 2016, La volte-face des soeurs, jour 4 (fin)
Le jour où on a découvert -grâce à l'anime- que, dans la version originale (japonaise), la nourriture préférée de Maya n'était pas les burgers mais les miso-ramen. Tout un monde qui s'est écroulé. (Mais ça a rendu logiques plusieurs autres trucs dans AA4 après coup.)
Hommage aux adaptations internationales d'un jeu très ancré dans la culture nippone, yay ! Ah, les joies et aléas de la traduction ! (ça me rappelle cette BD géniale de Katie Tiedrich - en anglais)

C'est fini pour cette affaire ! Rendez-vous le mois prochain pour la suivante - à partir du 16 ! (celle du SAMOURAI D'ACIER, omg ! ♥ >W< ♥ ♥)


En

I'm playing the Ace Attorney (AA) games on real time!! They're taking place in 2016, it's now!
So beware of the SPOILERS: if you haven't played the game yet, don't look at those drawings (go play the game instead)!

[AA1 - case 2]
9th Sept. 2016, Turnabout Sisters, day 04 (end).
That day when we discovered -thanks to the anime- that, in the original (japanese) version, Maya's favorite meal wasn't burgers but miso-ramen. I felt like my world was falling apart. (But some stuff from AA4 have become more logical since then.)
Tribute to international adaptations of a very traditional japanese game, yay! Ah, that's all about joys and hazards of translation! (remembers me that awesome comic by Katie Tiedrich)

That's it for this case! Wow, I really did it! See you next month for the next one - starting from the 16th! (the STEEL SAMOURAI's one, omg! ♥ >W< ♥ ♥)


Phoenix Wright: Ace Attorney (Gyakuten Saiban - 逆転裁判) © Shu Takumi / Capcom
Image size
900x638px 230.7 KB
© 2016 - 2024 Pinceau-Arc-en-Ciel
Comments10
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Kosmotiel's avatar
Aww, the colours are really pretty.